1. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

2. By deciding not to shoot Bender, you created an alternate future.

Indem du dich entschlossen hast, Bender nicht zu erschießen, hast du eine alternative Zukunft erschaffen.

3. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

Man erschießt keinen Flieger am Boden.

4. Fellas who shoot the cattle, poison the wells, set houses afire!

Typen, die das Vieh abknallen, die Brunnen vergiften, die Häuser anzünden!

5. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Pflanzen mit gesteuerter seitentriebbildung und/oder gesteuerter abscissionszonenbildung

6. Shoot, actually, I just remembered I have to get some office supplies.

Verflixt, mir fiel gerade wieder ein, dass ich etwas Büromaterial holen muss.

7. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Es gibt einen Schießbefehl, wenn bei einer Geiselnahme Schüsse fallen.

8. Would you rather shoot decent Frenchmen than help us root out dangerous elements?

Sie ziehen es also vor, gute Franzosen zu erschießen, anstatt gefährliche Elemente auszusondern?

9. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Wenn die Leute von der Luftabwehr nur immer so schießen würden!

10. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land.

11. A biplane attempts to shoot down one of the airships, but is destroyed itself.

Ein Doppeldecker versucht eines der Luftschiffe abzuschießen, wird jedoch dabei zerstört.

12. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

In einer Vision wurde Jeremia zu Beginn seines Dienstes ein Mandelbaumschößling gezeigt.

13. Hayes paid Ali to shoot Rankin, then you silenced Ali and swapped the reports.

Hayes bezahlte Ali, um Rankin zu erschießen, dann brachten Sie Ali zum Schweigen und tauschten die Berichte aus.

14. Once across the Bottoms, it' s a straight shoot to Denver over flat, open country

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land

15. They set off a roadside bomb, when you stop your convoy, they shoot at you.

Sie platzieren eine Straßenbombe, wenn man seine Kolonne anhält, schießen sie auf einen.

16. Growth was determined by analyses of tree rings, shoot length, needle weight and needle area.

Das Wachstum wurde bestimmt anhand von Jahrringanalysen, Trieblängen und Nadelgewicht und -oberfläche.

17. When the defoliated shoot was treated apically with IAA-paste (0,1%), on the horizontal klinostat also the untreated leafy shoot showed a strong epinastic curvature, which could only be explained by an acropetal transport of IAA to the leaves.

Die Reaktionen dieses Seitensprosses auf dem Klinostaten waren nur mit einem durch die Blätter verursachten, akropetal verlaufenden IES-Transport vom Applikationsort bis zu den Blättern zu erklären.

18. Some asshole waves a toy gun in the air and forces the cops to shoot him.

Einige Arschloch Wellen eine Spielzeugpistole in der Luft und zwingt den Cops zu erschießen.

19. In addition, he challenged McMahon to a shoot fight during a 2002 World Wrestling All-Stars pay-per-view.

Zusätzlich forderte er McMahon zu einem Shoot Fight beim World Wrestling All-Stars Pay-per-View 2002.

20. Disclosed are also plants with controlled side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas, wherein the expressible DNA sequence, fragment or derivative thereof responsible for side-shoot formation and/or petal formation and/or abscission area formation is integrated in a stable manner into the genome of the plant cell or the plant tissue.

Beschrieben sind weiterhin Pflanzen mit gesteuerter Seitentriebbildung und/oder Petalenbildung und/oder gesteuerter Bildung von Abscissionszonen, wobei die für die Seitentriebbildung und/oder Petalenbildung und/oder Abscissionszonenbildung verantwortliche exprimierbare DNA-Sequenz oder deren Fragment oder Derivat stabil in das Genom der Pflanzenzelle oder das Pflanzengewebe integriert ist.

21. Marble, travertine and alabaster

Marmor, Travertin und Alabaster

22. – – Marble, travertine and alabaster

– – Marmor, Travertin und Alabaster

23. Marble, travertine and alabaster, carved

Marmor, Travertin und Alabaster, mit Bildhauerarbeit

24. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.

25. Disclosed are nucleotide sequences coding polypeptides which are responsible for controlling side-shoot formation and/or petal formation and/or abscission area formation, in addition to polypeptide and amino acid sequences coded by nucleotide sequences.

Beschrieben sind Nukleotidsequenzen, die Polypeptide codieren, die für die Steuerung der Seitentriebbildung und/oder Petalenbildung und/oder Abscissionszonenbildung verantwortlich sind sowie die durch die Nukleotidsequenzen codierten Polypeptide und Aminosäuresequenzen.

26. Because the root participates significantly in the biosynthesis of gibberellin, the acropetal transport of gibberellin from this organ in an intact plant is probably connected with the attractive force of auxin activated in the shoot apex.

Da sich die Wurzel an der Gibberellinbiosynthese wesentlich beteiligt, hängt der akropetale Gibberellintransport in der intakten Pflanze auch wesentlich damit zusammen, daß dieser Regulator durch das im Apikalmeristem aktivierte Auxin angezogen wird.

27. Further disclosed are methods for the production of plants with controlled side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas, wherein the expressible DNA sequence or fragment or derivative thereof responsible for side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas is integrated in a stable manner into the genome of plant cells or plant tissue and the plant cells or plant tissue thus obtained is regenerated to form plants.

Beschrieben sind ferner Verfahren zur Herstellung von Pflanzen mit gesteuerter Seitentriebbildung und/oder Petalenbildung und/oder gesteuerter Bildung von Abscissionszonen, wobei die für die Seitentriebbildung und/oder Petalenbildung und/oder Abscissionszonenbildung verantwortliche exprimierbare DNA-Sequenz oder deren Fragment oder Derivat stabil in das Genom von Pflanzenzellen oder Pflanzengeweben integriert werden und die erhaltenen Pflanzenzellen oder Pflanzengewebe zu Pflanzen regeneriert werden.

28. Said labyrinth (7) is separated from the aerated activated sludge chamber (8) by a separating wall (4) which extends from the bottom (2) beyond a maximum level (B) defined by the level of a overflow shoot (29).

Das Labyrinth (7) ist vom belüfteten Belebtraum (8) durch eine Trennwand (4) getrennt, die vom Boden (2) bis über die Ebene des maximalen Pegels (B) reicht, die durch die Ebene der Hochwasserentlastungsanlage (29) gegeben ist.

29. With more than thirty-five years’ experience in working marbles, granites and agglomerates in marble resin, granite resin and silica for interior design and construction, Marmo Arredo is one of the largest producers for counters for the kitchen, bathroom, bars, receptions, floors, facing, staircases and other elements, all made to measure.

Mit über 35 Jahren Erfahrung in der Bearbeitung von Marmor und Granit, sowie Kunststeinen aus Marmor, Granit und Quarz für den Einrichtungs- und Baubereich, gehört Marmo Arredo zu den größten Produzenten von Arbeitsplatten für Küche, Bad, Tresen, Empfangspulte, sowie von Fußböden, Verkleidungen, Treppen und sonstigen Komponenten, alle nach Maß gefertigt. Marmo Arredo arbeitet mit bedeutenden Planungsbüros bei Großprojekten für Hotels, im Schiffsbau und für die Einrichtung von kommerziellen Räumen zusammen.

30. — terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,

— Terrazzo-, Marmor-, Granit- oder Schiefer-Boden- oder Wandbelägen,

31. It is a tectonically composed pile of marbles alternating with glaucophane schists, actinolite schists and chlorite schists.

Auf dieses Grundgebirge ist eine Marmor-Schiefer-Serie überschoben worden, eine tektonisch bedingte Wechselfolge von Metasedimenten und Metavulkaniten, wahrscheinlich mesozoischen Alters.

32. Floor and wall tiles made of ceramic, porcelain and marble

Fußboden- und Wandfliesen aus Keramik, Porzellan und Marmor

33. Table tops, washstands (furniture) of natural stone, marble, granite, sandstone

Tischplatten, Waschtische (Möbel) aus Naturstein, Marmor, Granit, Sandstein

34. Bricks, cement, lime, sand, aggregates, gypsum, earth for bricks, stone, marble

Ziegel, Zement, Kalk, Sand, Zuschlagstoffe, Gips, Ziegelton, Stein, Marmor

35. Without the automatic dark frame reduction you are able to shoot almost the double amount of pictures with the same time periode. Secondly, multiple dark frames can be averaged and the resulting pictures should have abetter quality than the one with automatic dark frame reduction.

Dafür eignen sich Programme wie z.B. Regim.

36. They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.

Es kann von teuren Bausteinen aus Marmor, Alabaster oder Granit die Rede sein.

37. Alongside, on the lower level, were two waiting rooms with marble benches and mosaic floors.

Beiderseits des Bemas, auf dem unteren Marktplatz, befanden sich zwei Warteräume mit Marmorbänken und Mosaikfußböden.

38. They were closed with bricks, slabs of marble, or terra- cotta tiles, sealed with lime.

Man verschloß die Grabnischen mit Ziegeln, Marmor- oder Terrakottaplatten und versiegelte sie mit Mörtelkalk.

39. Tiles, tiles and natural stones, sandstone, marble stones and slabs with recesses for holding heating devices

Kacheln, Fliesen, mit Ausnehmungen für die Aufnahme von Heizeinrichtungen versehene Kacheln, Fliesen, Natursteine, Sandsteine, Marmorsteine beziehungsweise -platten

40. Although the blocks appear to be made of marble, they actually consist of a slowly evaporating material.

Die Blöcke erscheinen auf den ersten Blick wie Marmor, bestehen aber aus einem Material, das langsam verdunstet.

41. The artist Reinhold Tappeiner painted with light adequate atmosheres on the white walls of the marble quarry.

Der Künstler Reinhold Tappeiner malte dazu mit Licht passende Stimmungen an die weißen Wände des Marmorbruchs.

42. The town of Marble Bar also draws approximately 180ML scheme water from the river's alluvium per year.

Die Stadt Marble Bar zweigt jährlich etwa 180.000 m3 Wasser aus dem Alluvium des Flusses ab.

43. Modern in design, the Agora Hotel impresses with décor elements such as Portuguese marble and wooden flooring.

Das moderne Agora Hotel beeindruckt mit reizvollen Gestaltungselementen wie portugiesischem Marmor und Holzböden.

44. The Hotel Ciudad de Vigo creates a classic continental ambiance with its marble walls and antique-style furnishings.

Das Hotel Ciudad de Vigo empfängt Sie in klassischem, kontinentalem Ambiente mit Marmorwänden und Mobiliar im antiken Stil.

45. Infestation rates of bud and shoot pests did not differ between the three types of twigs. Only the number of already hatched Hemipteran eggs of the Miridae and Cicadellidae at the basis of dropped twigs were higher than those at the basis of potentially abcised twigs. The latter again showed a higher number of Hemipteran eggs than adnated twigs.

Die drei Zweigvarianten unterschieden sich nur bezüglich des Befallsgrades an der jeweiligen Zweigbasis, indem Absprungsnarben am Haupttrieb eine höhere Anzahl an Eiablage-Spuren von Hemipteren aufwiesen als die Basis von potentiellen Zweigabwürfen, diese wiederum eine höhere Anzahl als die Basis festsitzender Zweige.

46. Ornamental stone, marble, granite, sandstone, concrete and mineral garden tables, benches, parts, fittings and accessories for all the aforesaid

Dekorative Gartentische und -bänke aus Stein, Marmor, Granit, Sandstein, Beton und Mineralien, Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

47. Grinding bands, Brushes, metal-working, Disks diamond circles for a stone, Brushes abrasive for decorative aging of a marble, Electromachines polishing.

Die Schleifbänder, Die Bürsten fuers Metall, Diamantscheiben für den Stein, Schleifbürsten zur dekorativen Alterung von Marmor, elektrische Poliermaschinen .

48. The Greeks had their abakion and the Romans their abacus, slabs of wood or marble marked with parallel lines or grooves.

Die Griechen hatten ihren abakion und die Römer ihren abacus, eine Holz- oder Marmorplatte mit parallelen Linien oder Rillen.

49. Quartz veins in marble contain, besides H2O inclusions, extremely heterogeneous gas mixtures of N2, CO2, H2S, CH4 and accessory higher alkanes.

Quarzgänge im Marmor enthalten neben H2O Einschlüssen extrem heterogene Gasmischungen von N2, CO2, H2S, CH4 und Beimengungen höherer Alkane.

50. The altar of San Antonio, in plaster with marble inlay, has an altar piece by Antonio Moro of Limone (1820-1899).

Der Altar des Heiligen Antonius aus Stuck und bearbeitetem Marmor trägt ein Bild des Limoneser Malers und Porträtisten Antonio Moro (1820-1899).

51. The planned tunnel alignment of the Brenner Base Tunnel crosses the aquifer of the Hochstegen marble between the Valsertal and Pfitschtal valleys.

Die geplante Tunneltrasse des Brenner Basistunnels quert zwischen dem Valser- und Pfitschtal den Aquifer des Hochstegenmarmors.

52. The "Vatican table" is a marble Roman anemoscope (wind-vane) dating from the 2nd or 3rd Century CE, held by the Vatican Museums.

Die Vatikan-Tabelle ist ein römisches Marmor-Anemoskop (Windrichtungsgeber) aus dem 2. oder 3. Jahrhundert n. Chr. und befindet sich im Besitz der Vatikanischen Museen.

53. On each side of the Bema and on the level of the Agora were two waiting rooms with mosaic floors and marble benches.

Zu jeder Seite des Bema und auf gleicher Höhe wie die Agora lagen zwei Wartesäle mit Mosaikfußböden und Marmorbänken.

54. On the floor in front of the altar is a marble funerary stone marking the sealed entrance to the tomb of Madame de Sévigné.

Auf dem Boden vor dem Altar ist ein marmorner Begräbnisstein, welcher den versiegelten Eingang zum Grab der Madame de Sévigné markiert.

55. The prestigious entrance area with its appealing marble floors - that is located in the wing facing Neuer Wall - was newly decorated in recent years.

Der repräsentative Eingangsbereich mit seinem ansprechenden Marmorboden im Gebäudeteil Neuer Wall wurde in den letzten Jahren erst neu gestaltet.

56. His preferred materials are: exotic woods, stone and marble; metals such as copper, aluminium, bronze or stainless steel; polyester and concrete, sometimes reinforced with fiber inclusion.

Seine bevorzugten Materialien sind Edelhölzer, Steine und Marmor; Metalle wie Kupfer, Aluminium, Bronze oder rostfreies Stahl; Polyester und Beton, der manchmal mit Fasern verstärkt ist.

57. Dressed throughout in opal white fittings, the original marble mantelpiece and concept chandelier lights add character to its boutique-minimal look, for a really tranquil ambience.

Durchgehend in weiß gestaltet, verleihen die originale, marmorne Kamineinfassung und die kronleuchterartigen Lampen dem eher boutique-minimalistischen Look viel Charakter und ein ruhiges Ambiente.

58. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, including for use on marble, travertine, composite, granite, stone, cobblestones, sandstone, limestone, terrazzo, flagstones, tiles, bricks, wood, parquet, laminate and concrete

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel einschließlich zur Verwendung auf Marmor, Travertin, Verbundstoffen, Granit, (Hart-) Stein, Kieselstein, Sandstein, Kalkstein, Terrazzo, Bodenfliesen, Fliesen, Ziegelstein, Holz, Parkett, Laminat und Beton

59. The dependences of the layer thickness, activation energy, enthalpy and entropy of the bonded watervs. the amount of TDACl previously deposited on the marble surface were determined.

Die Abhängigkeit der Schichtdicke, der Aktivierungsenergie und der Enthalpie und Entropie des gebundenen Wassers von der Menge des vorhergehend auf die Marmoroberfläche aufgebrachten TDACl wurden ermittelt.

60. Granite, slate, limestone, quartzite, marble, sandstone, mosaica for building, ceramic tiles, glass mosaic tiles, acrylic tiles, glass tiles, cork tiles, rubber tiles, mortar tiles, cement tiles, plastic tiles

Granit, Schiefer, Kalk, Quartzit, Marmor, Sandstein und Mosaiken für Bauzwecke, Keramikfliesen, Glasmosaikfliesen, Acrylfliesen, Glasfliesen, Korkfliesen, Gummifliesen, Mörtelfliesen, Zementfliesen, Kunststofffliesen

61. " - This blessing is inscribed on a marble tomb plate, built in the altar of the Old Catholic church in Malko Tarnovo and dates back to 2nd century BC.

", - dieser Blessing wird auf einer Marmorgrabplatte eingeschrieben, errichtet im Altar der alten katholischen Kirche in Malko Tarnovo und zurückgeht auf 2. Jahrhundert BC.

62. Chemical substances and metal scrapers were used during this work to remove the colouring which was the result of over two thousand years of exposure to the elements while the Marbles were still in the sanctuary of the Acropolis before being seized by Lord Elgin.

Es wurden chemische Stoffe und Metallwerkzeuge verwendet, um die Farbe zu entfernen, die sich in 2.000 Jahren auf ihnen gebildet hatten, als sie sich noch an ihrem heiligen Ort auf der Akropolis befanden, bevor sie durch Lord Elgin geraubt wurden.

63. The white and geometrically carved Apuan Alps suggest interesting treks through ancient marble pathways (called lizze), caves, deep caverns, channels, hundred-meter-deep cliffs and spiked mountain peaks about 2000 meter high.

Diese weiß strahlenden, vielfach wie geometrische Körper geschnittenen Marmorberge bieten außergewöhnliche Wanderungen: auf alten Saumpfaden und vie di lizza (Marmortransportwege), durch schattige Buchen- und Kastanienwälder, zwischen Marmorbrüchen, tiefen Höhlen, steilen Rinnen, scharfen Felsgraten, vertikalen Wänden und mächtigen, bis zu 2000 m hohen Bergspitzen mit Fernblick auf Meer, Inseln und Apennin.

64. On the other side of the monument the cathedral is plain, except the aisle walls and three eastern apses, which are decorated with intersecting pointed arches and other ornaments inlaid in marble.

Die andere Seite des Denkmals der Kathedrale ist schlicht, mit Ausnahme der Wandgänge und drei östlichen Apsiden, die mit schneidender Spitzbögen und andere Ornamente Intarsien in Marmor.

65. Further noteworthy elements of the church are a Gothic Baptismal font made of red marble (which dates to around 1500), an alms box decorated with rosettes, and a stoup (both date from the 17th century).

Weitere erwähnenswerte Elemente der Kirche sind ein gotischer Taufstein aus rotem Marmor (um 1500), ein Opferstock mit Rosettendekor, sowie ein muschelförmiges Weihwasserbecken (beides aus dem 17. Jahrhundert).

66. This plaque made of black marble in Antwerp is found on the north wall, east of the side bay and shows the Abbess in her official outfit, surrounded by the coats of arms of her ancestors.

Diese in Antwerpen aus schwarzem Marmor gefertigte Platte befindet sich an der Nordwand des östlichen Seitenschiffjochs und zeigt die Äbtissin in ihrer Amtskleidung, umgeben von den Wappen ihrer Vorfahren.

67. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular for the cleaning, care, waterproofing, sealing and surface treatment of stones, plastics, wood, parquet flooring, marble, terracotta, ceramics, tiles, panels, bricks, natural and artificial stones, other mineral substrates, metal and glass

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere zum Reinigen, Pflegen, Imprägnieren, Versiegeln und zur Oberflächenbehandlung von Steinen, Kunststoffen, Holz, Parkett, Marmor, Terrakotta, Keramiken, Fliesen, Platten, Klinkern, Natur- und Betonwerksteinen, anderen mineralischen Untergründen, Metall und Glas

68. Worked monumental/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster (excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones, flagstones)

Bearbeiteter Naturwerkstein und daraus hergestellte Erzeugnisse aus Marmor, Travertin und Alabaster (ohne Fliesen, Würfel und dergleichen, deren größte Fläche in einem Quadrat mit einer Seitenlänge von &lt; 7 cm eingeschlossen werden kann, Pflastersteine, Bordsteine, Pflasterplatten)

69. Room amenities include: air-conditioning, alarm clock, 32-inch cable TV, Pay TV, working desk with lamp, chair, mini-bar, modem, wireless Internet, telephone and smoke detector. In the marble bathroom, you will find a fluffy bathrobe, hairdryer and special bathroom amenities.

Das Hotel bietet alles, was anspruchsvolle Kunden von einer Unterkunft in der Luxuskategorie erwarten: eine grosse ansprechende Lobby, verschiedene Bars und selbstverständlich ein perfekt ausgebildetes Hotelteam, das den Aufenthalt zum Erlebnis werden lässt.

70. It’s normal that reality happens. (these games will fall apart) (2016) - Abstract game field made of white marble lines, laid into the lawn of a public park in Merano, challenging the game/play dichotomy and the drawing of lines and borders at large.

It’s normal that reality happens. (these games will fall apart) (2016) - Installation, in der ein abstraktes Spielfeld durch weiße Marmor Spielfeldlinien in Meran (Südtirol) zu unbekannten Spielen und zur Reflexion über Grenzziehungen auffordert.

71. (62) In contrast, SiC is most widely used for grinding and polishing applications of grey iron, hard non-ferrous metals such as soft bronze, copper, aluminum, brass, and non-metallic materials such as glass, rubber, wood parts, stone, marble and cemented carbides (23).

(62) Demgegenüber wird SiC in großem Maßstab für das Schleifen und Polieren von Grauguß, harten Nichteisenmetallen wie Weichbronze, Kupfer, Aluminium, Messing und nichtmetallischen Werkstoffen wie Glas, Gummi, Holzteilen, Stein, Marmor und Sinterkarbiden verwendet (23).

72. Calcareous stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10 , setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00 )

Kalksteine, andere als Marmor, Travertin und Alabaster, und Waren daraus, lediglich geschnitten oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10 ; Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten)

73. Two grades of metamorphism, both subfacies of the greenschist facies of regional metamorphism, were mapped on the Araya Peninsula: 1. the quartzalbite-epidote-almandine subfacies, consisting mainly of a sequence of garnet and kyanite quartz-mica schists, interlayered with quartzites; and 2. the quartzalbite-muscovite-chlorite subfacies, which consists of chloritic phyllites, quartzmica schists and phyllites, metaconglomerates, calcareous quartz-mica schists, limestones and marbles, and calcareous epidote schists of volcanic origin.

Zwei Metamorphosegrade, beide Subfazies der Grünschieferfazies der regionalen Metamorphose, wurden auf der Araya-Halbinsel kartiert: 1. die Quarz-Albit-Epidot-Almandin-Subfazies, die hauptsächlich aus Granat- und Disthen-Quarz-Glimmer-Schiefer besteht, und die mit Quarzit wechsellagert; und 2. die Quarz-Albit-Muskovit-Chlorit-Subfazies, die aus Chlorit-Phyllit, Quarz-Glimmer-Schiefer und Phyllit, Metakonglomerat, Kalk-Quarz-Glimmer-Schiefer, Kalkstein und Marmor sowie Kalk-Epidot-Schiefer von vulkanischer Abstammung besteht.